1
00:00:15,492 --> 00:00:19,252
12 august 1966.
2
00:01:00,129 --> 00:01:01,151
Beck?
3
00:01:01,730 --> 00:01:02,830
Cum ai ajuns aici?
4
00:01:02,830 --> 00:01:04,730
Robert Beck?
5
00:01:05,483 --> 00:01:06,730
Cine vrea sa stie?
6
00:01:07,030 --> 00:01:10,030
Tu ești Robert Beck?
7
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
Da.
8
00:01:11,582 --> 00:01:12,240
Da, sunt Beck.
9
00:01:12,440 --> 00:01:16,299
Pe 13 din
septembrie 1994.
10
00:01:16,801 --> 00:01:17,740
Ce este asta?
11
00:01:18,264 --> 00:01:23,222
Ai fost executat de
crima crudă a 8 femei.
12
00:01:28,750 --> 00:01:32,037
Sunt aici pentru a îndeplini
o sentință legală.
13
00:01:32,160 --> 00:01:33,660
Nu înțeleg.
14
00:01:33,660 --> 00:01:35,660
Doar unul dintre noi trebuie.
15
00:01:35,660 --> 00:01:37,260
Așteptaţi un minut. Așteaptă.
16
00:02:21,342 --> 00:02:23,710
Nu este nimic în neregulă
televizorul dvs.
17
00:02:24,010 --> 00:02:27,010
Nu încercați să reglați imaginea.
18
00:02:27,110 --> 00:02:30,110
Acum controlăm
transmisie.
19
00:02:30,220 --> 00:02:33,912
Noi controlăm
orizontalul și verticalul.
20
00:02:34,025 --> 00:02:37,031
O putem confunda cu
mii de canale.
21
00:02:37,166 --> 00:02:41,523
sau extindeți unul singur
imagine clară...
22
00:02:42,077 --> 00:02:43,538
și nu numai.
23
00:02:44,130 --> 00:02:45,730
Putem modela viziunea dvs.
24
00:02:45,830 --> 00:02:49,396
Pentru orice al nostru
imaginația poate concepe.
25
00:02:49,540 --> 00:02:52,841
Pentru următoarea oră,
vom controla.
26
00:02:52,941 --> 00:02:55,740
Tot ce vezi și auzi.
27
00:03:07,250 --> 00:03:10,916
Ești pe cale să o încerci
spaima și misterul.
28
00:03:11,060 --> 00:03:14,128
Asta izvorăște din partea intimă și
adâncul minții.
29
00:03:14,203 --> 00:03:18,281
...Până la a cincea dimensiune.
30
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
UN PETIC
ÎN TIMP
Cu toții ne străduim să definim...
31
00:03:26,810 --> 00:03:29,810
viețile noastre cu un anumit sens...
32
00:03:30,310 --> 00:03:32,210
cu un picior în trecut...
33
00:03:32,310 --> 00:03:37,021
și altul pentru un viitor necunoscut.
34
00:03:37,056 --> 00:03:37,820
FBI. Pratt.
35
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Agent Pratt.
36
00:03:38,820 --> 00:03:40,320
DuncanLawrence,
din Diário de Notícias.
37
00:03:40,320 --> 00:03:41,820
Oh, din Jurnal, din nou? Serios?
38
00:03:41,820 --> 00:03:44,220
Uite, tot ce aveam
să spun despre Horowitz...
39
00:03:44,320 --> 00:03:46,830
sau despre Alison și ceilalți,
Am spus-o deja în instanță.
40
00:03:46,830 --> 00:03:48,230
Am vrut doar să știu dacă putem
ne întâlnim din nou și...
41
00:03:48,330 --> 00:03:50,830
Ce parte din „Nu”
nu intelegi?
42
00:03:53,530 --> 00:03:55,030
Vulturii sunt la tine
urmărind din nou?
43
00:03:55,330 --> 00:03:59,840
Da, încă mai caut
un detaliu sordid despre Alison.
44
00:03:59,940 --> 00:04:02,740
Și ce a făcut fiul ăla de cățea...
45
00:04:03,140 --> 00:04:05,424
Voi fi doar mulțumit
când aceasta se termină.
46
00:04:07,050 --> 00:04:09,950
Ei bine, iată ceva
nou pentru tine.
47
00:04:10,050 --> 00:04:11,550
Inca o poza pentru galerie.
48
00:04:11,750 --> 00:04:12,450
Cine este el?
49
00:04:12,550 --> 00:04:15,801
Numele lui este Robert Beck.
A fost ucis acum 30 de ani.
50
00:04:16,236 --> 00:04:18,392
Aceeași metodă și armă,
se potriveste perfect.
51
00:04:18,827 --> 00:04:19,901
Câte adaugă acum?
52
00:04:20,460 --> 00:04:23,860
17, toți morți
cu aceeași armă.
53
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
Ar putea fi 50 sau 100.
54
00:04:26,670 --> 00:04:28,670
Nici să nu te gândești la asta.
55
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
Noi l-am primit pe primul
rapoarte balistice...
56
00:04:32,370 --> 00:04:34,395
Acum 6 luni, Corey.
Toate sunt cazuri vechi.
57
00:04:34,470 --> 00:04:35,870
S-au răspândit
in toata tara.
58
00:04:36,380 --> 00:04:37,480
Ce avem?
59
00:04:37,580 --> 00:04:39,080
Aceeași armă și
acelasi criminal...
60
00:04:39,280 --> 00:04:42,280
și poate unul pe an din 1956.
61
00:04:42,780 --> 00:04:44,980
Domnule 9mm cine sunteti?
62
00:04:45,180 --> 00:04:46,290
ce vrei?
63
00:04:46,390 --> 00:04:47,890
Binele nu este sex sau răzbunare.
64
00:04:48,190 --> 00:04:50,805
Nu este rasială sau de către
bani și nu este politic.
65
00:04:50,840 --> 00:04:52,175
asta e problema,
nu are sens.
66
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
Dar cazurile continuă
îngrămădindu-se.
67
00:04:54,490 --> 00:04:57,490
Ce este un proxenet
au in comun,...
68
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
cu un zidar,
un agent imobiliar...
69
00:04:59,900 --> 00:05:03,800
și un predicator?
Nu are niciun sens.
70
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
Lasă-l pentru o vreme.
71
00:05:08,410 --> 00:05:09,810
nu pot pentru ca...
72
00:05:10,510 --> 00:05:12,510
Ei bine, dacă nu,
nu va vindeca niciodată rana.
73
00:05:12,510 --> 00:05:15,010
Oh, da!
74
00:05:19,820 --> 00:05:22,320
Trebuie să spun una
chestia, am un...
75
00:05:22,920 --> 00:05:23,709
Am o idee.
76
00:05:23,720 --> 00:05:27,025
Există un festival Kurosawa
in oras. Daca vrei,...
77
00:05:27,130 --> 00:05:30,130
am putea merge să vedem
cei „Șapte Samurai”.
78
00:05:30,330 --> 00:05:33,330
Oh, da. Corey, eu nu
Pot să merg în seara asta. Îmi pare rău.
79
00:05:33,830 --> 00:05:36,782
Ah, minunatul Warren ți l-a dăruit
o întâlnire în seara asta?
80
00:05:36,840 --> 00:05:38,340
Da, asta e.
81
00:05:38,340 --> 00:05:40,706
Ei bine, în acest caz, voi rezerva
un loc pentru tine.
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
Deci când pleacă
ai plantat din nou...
83
00:05:43,040 --> 00:05:45,240
știi unde să mă găsești.
84
00:05:45,340 --> 00:05:48,340
Știi, nu înțeleg.
85
00:05:48,850 --> 00:05:51,850
La ce se pricepe Warren cel mai bine
decât alți bărbați?
86
00:05:52,950 --> 00:05:54,450
Nu înțeleg de ce îl suportă.
87
00:05:54,850 --> 00:05:56,902
Am vorbit cu
mama din nou, nu?
88
00:05:57,660 --> 00:06:00,660
Bine, uită-te la vânătoarea de dolari.
89
00:06:00,860 --> 00:06:04,055
Voi rămâne aici și voi încerca să iau mai mult
unele arhive din Washington.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,270
Bine. Nu lucra până când
Prea târziu, Corey.
91
00:06:08,769 --> 00:06:10,769
Da, bine.
92
00:06:25,480 --> 00:06:27,290
Warren, ceva arde.
93
00:06:27,390 --> 00:06:29,390
Ai dreptate, dragă.
94
00:06:30,290 --> 00:06:32,790
Bărbații nu
poate trăi singur.
95
00:06:32,890 --> 00:06:34,990
Depinde de bărbat.
96
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Azi am avut o zi
patrulare proastă.
97
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
Un jaf armat...
98
00:06:42,900 --> 00:06:45,800
și doi perverti înăuntru
o ieșire de incendiu.
99
00:06:45,900 --> 00:06:47,310
Sărmanul.
100
00:06:47,410 --> 00:06:49,910
Ești stresat
cu munca.
101
00:06:51,210 --> 00:06:53,710
Am crezut că putem
relaxeaza-te putin.
102
00:06:57,620 --> 00:06:59,620
E mai bine.
103
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
E din centru.
104
00:07:06,730 --> 00:07:09,456
trebuie să mă întâlnesc
apelul este linia de la birou.
105
00:07:14,530 --> 00:07:15,030
Buna ziua?
106
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Jay, avem ceva.
107
00:07:16,740 --> 00:07:18,040
Hei Corey, ce se întâmplă?
108
00:07:18,140 --> 00:07:19,240
Brian te trimite
un fax acum...
109
00:07:19,540 --> 00:07:21,540
se pare că avem un indiciu
a domnului 9 mm.
110
00:07:21,940 --> 00:07:23,140
Corey, pot să te sun mai târziu?
111
00:07:23,240 --> 00:07:25,240
Oh, nu sunt
nu întrerupe nimic, nu?
112
00:07:26,650 --> 00:07:27,950
Hei, ce-i asta?
113
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
Teresa Givens.
114
00:07:28,950 --> 00:07:30,950
Amprentele tale se potrivesc
cele luate de la un bec...
115
00:07:31,050 --> 00:07:34,050
in apartament
Robert Beck, acum 30 de ani.
116
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
De ce a durat atât de mult
pentru a identifica amprentele digitale?
117
00:07:35,350 --> 00:07:37,460
Ei bine, dosarul a fost
descalificat luna trecuta.
118
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
Ce a făcut ea
in securitatea nationala?
119
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
Ei bine, tipii ăștia nu vor să vorbească.
120
00:07:40,960 --> 00:07:43,660
Tot ce am reușit să aflu este
că i-a părăsit acum 6 luni.
121
00:07:43,760 --> 00:07:45,360
Cel puţin
Avem amprentele tale.
122
00:07:45,660 --> 00:07:47,370
Nu am auzit niciodată de ea.
123
00:07:47,470 --> 00:07:49,170
O protejăm de o amenințare
bombă acum ceva timp...
124
00:07:49,270 --> 00:07:51,670
a unui grup
a nebunilor anti-avort.
125
00:07:51,870 --> 00:07:53,870
După plecare
Securitatea Nationala...
126
00:07:53,970 --> 00:07:54,870
a mers la Universitate.
127
00:07:54,970 --> 00:07:57,572
Ea va ține o discuție acolo
mâine, dacă vrei să vorbești cu ea.
128
00:07:57,580 --> 00:07:58,980
Bine, așteaptă o secundă.
129
00:07:59,080 --> 00:08:00,580
Ce vârstă are ea?
130
00:08:00,580 --> 00:08:02,080
asteptam cand
Aveam de gând să întreb asta.
131
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Când era Robert Beck
ucis în Florida,
132
00:08:04,580 --> 00:08:07,580
Teresa Givens era
sug acadele în Oregon...
133
00:08:07,590 --> 00:08:08,590
la grădiniță.
134
00:08:08,590 --> 00:08:11,053
-Asta nu are sens.
- L-am văzut.
135
00:08:11,790 --> 00:08:13,490
Ei bine, este mai mult decât am avut ieri.
136
00:08:13,590 --> 00:08:15,090
Dar oricum...
137
00:08:15,090 --> 00:08:17,100
Nu pot fi amprentele tale.
Dar atunci ce dracu este asta?
138
00:08:17,600 --> 00:08:18,000
Uite, nu știu.
139
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Poate cineva
a dat indicii greșite.
140
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
Sau poate cineva a schimbat amprentele
la Agentia Nationala de Securitate.
141
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
Prioritățile tale
sunt destul de ciudate.
142
00:08:29,710 --> 00:08:30,310
Uite, știi, Corey?
143
00:08:30,510 --> 00:08:32,919
Acest lucru este foarte interesant
Dar am companie.
144
00:08:33,010 --> 00:08:35,026
De ce nu avem grijă
O voi face mâine dimineață, bine?
145
00:08:35,110 --> 00:08:36,096
-Desigur.
-Totul bine.
146
00:08:36,120 --> 00:08:37,680
Corey.
Loc de muncă bun.
147
00:08:37,795 --> 00:08:40,066
Da, bine ai venit.
Odihnă bună.
148
00:08:42,510 --> 00:08:45,510
Întotdeauna în spatele pistei.
Noapte bună.
149
00:08:52,130 --> 00:08:54,630
credinta...
150
00:08:54,630 --> 00:08:59,077
acel timp, ca atare, există
în afara percepției noastre...
151
00:08:59,140 --> 00:09:00,540
Este de modă veche.
152
00:09:00,840 --> 00:09:02,340
Heisenberg, printre alții...
153
00:09:02,540 --> 00:09:05,040
a distrus modelul pasiv
a unui univers...
154
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
în care întreaga umanitate
observa de la distanta.
155
00:09:10,150 --> 00:09:13,050
Identificarea acestuia
Zona creierului.
156
00:09:13,150 --> 00:09:16,150
Am sunat tempor discernis.
157
00:09:17,660 --> 00:09:21,573
A fost o parte crucială a
avans în cercetarea mea.
158
00:09:24,060 --> 00:09:25,560
Aveți întrebări?
159
00:09:25,660 --> 00:09:28,660
doamnă Givens,
în ultimul său studiu...
160
00:09:28,670 --> 00:09:30,070
ai spus asta
momentul în care discernești...
161
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Este una dintre ultimele
structuri de format.
162
00:09:32,470 --> 00:09:34,470
Da, la 7 luni.
163
00:09:34,570 --> 00:09:36,070
Până la 7 luni...
164
00:09:36,180 --> 00:09:38,480
fatul traieste intr-o
stare de extaz...
165
00:09:38,580 --> 00:09:40,980
si ceea ce numim noi
a lupului pretemporal...
166
00:09:41,080 --> 00:09:41,880
nu este încă activ.
167
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Acesta este un gunoi!
168
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
Doar că ucide bebeluși
sa aiba mai mult sens...
169
00:09:46,090 --> 00:09:48,590
la experiențele tale
de la Frankenstein!
170
00:09:50,590 --> 00:09:52,590
Vă rog!
171
00:09:52,590 --> 00:09:55,671
Jur că niciunul
fatul a fost avortat...
172
00:09:55,700 --> 00:09:56,900
din cauza acestui proiect.
173
00:09:57,000 --> 00:09:58,700
Spitalul Universitar...
174
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
La naiba cu
spital universitar!
175
00:10:44,140 --> 00:10:44,840
Dr. Givens...
176
00:10:44,940 --> 00:10:47,050
Eu sunt agentul
Jamie Pratt de la FBI.
177
00:10:47,050 --> 00:10:47,950
Pratt?
178
00:10:48,350 --> 00:10:50,969
Tu ai fost cel care ai capturat
criminal în serie, Horowitz.
179
00:10:51,050 --> 00:10:52,950
El a ucis
cel mai bun prieten al tău, nu?
180
00:10:53,150 --> 00:10:55,450
Da, este corect.
181
00:10:55,550 --> 00:10:57,060
Ce te aduce aici,
Agentul lui Pratt?
182
00:10:57,160 --> 00:10:59,460
Ei bine, mă gândeam
Daca ai putea raspunde...
183
00:10:59,560 --> 00:11:01,060
niste intrebari
pentru mine.
184
00:11:01,760 --> 00:11:02,960
Între.
185
00:11:03,060 --> 00:11:05,060
Mulţumesc!
186
00:11:08,070 --> 00:11:09,470
Te rog stai jos.
187
00:11:09,570 --> 00:11:11,070
Mulţumesc!
188
00:11:11,870 --> 00:11:14,270
O scenă foarte neplăcută
ce sa întâmplat înainte, nu?
189
00:11:14,270 --> 00:11:14,970
Am avut mai rău.
190
00:11:15,470 --> 00:11:16,980
ce pot eu
fac pentru tine?
191
00:11:17,080 --> 00:11:19,780
am vrut sa stiu daca
ar putea clarifica ceva.
192
00:11:19,780 --> 00:11:21,480
În legătură cu orice caz?
193
00:11:21,580 --> 00:11:23,880
Un caz de crimă,
de fapt.
194
00:11:23,980 --> 00:11:25,580
Pe parcursul unei perioade
peste 30 de ani
195
00:11:25,580 --> 00:11:27,390
Cel puțin 17 bărbați au murit...
196
00:11:27,490 --> 00:11:28,990
cu aceeași armă,
cu aceeasi metoda...
197
00:11:29,090 --> 00:11:30,990
un glonț în frunte și două în corp.
198
00:11:31,090 --> 00:11:32,490
Foarte eficient.
199
00:11:33,390 --> 00:11:35,190
Ce fel de bărbați erau?
200
00:11:35,290 --> 00:11:37,700
Nicio conexiune
aparent.
201
00:11:38,100 --> 00:11:41,100
Șase dintre ei au fost urmăriți penal
pentru infracțiuni sexuale minore, dar...
202
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Chiar există așa ceva?
203
00:11:45,810 --> 00:11:50,331
A apărut o anomalie
pe computerele noastre...
204
00:11:50,466 --> 00:11:52,110
și digitală
se potrivesc cu...
205
00:11:52,610 --> 00:11:54,810
au fost găsite într-o lampă
în camera uneia dintre victime.
206
00:11:54,910 --> 00:11:56,910
Robert Beck.
207
00:11:59,620 --> 00:12:01,920
Acest nume nu
nu înseamnă nimic pentru mine.
208
00:12:02,020 --> 00:12:04,520
Ei bine, nu sunt surprins,
A fost acum 30 de ani.
209
00:12:05,120 --> 00:12:07,230
Ei bine, am nevoie
de o libi, nu?
210
00:12:07,330 --> 00:12:08,730
cred eu
ar trebui sa verifici cu...
211
00:12:08,830 --> 00:12:10,330
profesorul meu la
gradinita,...
212
00:12:10,430 --> 00:12:13,130
Doamnă Shedds, da.
213
00:12:13,230 --> 00:12:15,730
Cred că e încă în viață.
214
00:12:15,930 --> 00:12:18,930
În Stubenville,
Oregon. Da, știu.
215
00:12:20,540 --> 00:12:22,040
Daca nu te superi,
Am dori să luăm...
216
00:12:22,240 --> 00:12:23,940
o nouă mostră
a amprentelor tale.
217
00:12:23,940 --> 00:12:25,240
De ce?
218
00:12:25,340 --> 00:12:27,040
Știu că sună absurd...
219
00:12:27,150 --> 00:12:28,150
dar avem nevoie
compara din nou.
220
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Este posibil ca cineva
cu ce ai lucrat...
221
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
schimbat cu tine...
222
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
pentru a acoperi
propriile amprente.
223
00:12:33,350 --> 00:12:36,150
De fapt, aș putea
da niste informatii...
224
00:12:36,260 --> 00:12:38,260
despre proiectul la care lucram
pentru Agentia Nationala de Securitate....
225
00:12:38,360 --> 00:12:39,660
sau cineva cu care ai lucrat?
226
00:12:39,660 --> 00:12:41,860
Ne pare rău, sunt informații confidențiale.
227
00:12:48,070 --> 00:12:49,870
Da, desigur, îmi pare rău.
228
00:12:50,970 --> 00:12:53,670
De fapt, nu știu ce
ce fac eu aici.
229
00:12:53,770 --> 00:12:55,270
Oricum, foarte
Vă mulțumim pentru timpul acordat,...
230
00:12:55,380 --> 00:12:58,380
Știu că trebuie să fie foarte
ocupat cu toate astea.
231
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
Este un echipament
de exterminare,...
232
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Avem șobolani.
233
00:13:08,290 --> 00:13:10,290
Corey, tu niciodată
Te duci acasă?
234
00:13:10,390 --> 00:13:12,890
Acasă? am auzit
vorbește vag.
235
00:13:13,190 --> 00:13:15,690
cuvânt de patru litere
Ce înseamnă domiciliu?
236
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
Cum a fost?
237
00:13:16,800 --> 00:13:18,700
� terminat.
238
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
Evident, cineva
A înșelat cu amprentele.
239
00:13:20,700 --> 00:13:21,900
Am mai văzut asta...
240
00:13:22,000 --> 00:13:22,800
trebuie să fi fost
Departamentul de Stat.
241
00:13:23,200 --> 00:13:25,700
Bine, nimic
nou sub soare.
242
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Arăta atât de ciudat.
243
00:13:27,610 --> 00:13:28,910
Așteaptă o secundă, ascultă asta.
244
00:13:29,410 --> 00:13:29,910
În partea de sus a
titlurile din această seară,...
245
00:13:30,010 --> 00:13:31,610
guvernatorul
Stanz a spus că este...
246
00:13:31,810 --> 00:13:33,510
se iau în considerare executarea...
247
00:13:33,610 --> 00:13:36,610
ucigaș în serie condamnat
Jerome Horowitz.
248
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
Rămâneți pe fază
pentru mai multe noutăți.
249
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Nu pot
crede că Horowitz...
250
00:13:39,820 --> 00:13:40,520
încearcă să scape.
251
00:13:40,620 --> 00:13:42,420
Ei bine, timpul lui
Se termină, nu?
252
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Ai auzit asta?
253
00:13:44,620 --> 00:13:45,320
Ce?
254
00:13:45,420 --> 00:13:46,720
Undeva în afara orașului,...
255
00:13:46,830 --> 00:13:49,330
ne cheamă o pizza singuratică.
256
00:13:49,430 --> 00:13:51,330
Hai, Jay, ce crezi?
257
00:13:51,430 --> 00:13:53,130
Oh, Corey, mi-ar plăcea, dar...
258
00:13:53,230 --> 00:13:54,330
Asta e cealaltă linie a mea...
259
00:13:54,430 --> 00:13:55,930
Probabil că este Warren.
260
00:13:56,340 --> 00:13:57,640
Vorbim mâine.
261
00:13:57,740 --> 00:13:59,640
Și mulțumesc pentru
Atenție, Corey.
262
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
Cu plăcere.
263
00:14:02,440 --> 00:14:03,940
-Buna ziua?
-Jamie?
264
00:14:04,540 --> 00:14:06,340
Warren, unde ești?
265
00:14:06,850 --> 00:14:10,752
Îmi pare rău, am avut o problemă cu
mașina. Nu pot merge în seara asta.
266
00:14:10,950 --> 00:14:14,316
-Pai unde esti? te voi prinde.
- Nu, nu, voi fi bine.
267
00:14:14,350 --> 00:14:17,715
-Bine, atunci vorbim mâine, cred.
-Desigur.
268
00:14:17,960 --> 00:14:20,193
Ești sigur că nu vrei
că o să te iau?
269
00:14:20,628 --> 00:14:21,760
Absolut.
270
00:14:21,860 --> 00:14:24,860
Asistență pentru călători
are grija de mine.
271
00:14:37,692 --> 00:14:39,692
Bastard.
272
00:15:42,210 --> 00:15:45,210
Hei, Jay, ai auzit vreodată de un
fizician pe nume Givens?
273
00:15:45,210 --> 00:15:46,710
Dr. Teresa Givens?
274
00:15:47,610 --> 00:15:50,110
Nu, pot spune asta
Ai auzit vreodată de ea?
275
00:15:50,920 --> 00:15:52,720
Ei bine, ar putea fi acel Duncan
Aveți un indiciu pentru noi.
276
00:15:52,820 --> 00:15:54,120
Vrei să faci balistică?
277
00:15:54,220 --> 00:15:56,520
Da, într-adevăr, aș putea folosi puțină practică.
278
00:15:56,620 --> 00:15:58,620
Toate bune. Învinsul
Plătește prânzul.
279
00:16:15,040 --> 00:16:15,740
Câștigă-l pe acesta.
280
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Răbdare.
281
00:16:21,350 --> 00:16:22,750
Impresionant, Pratt.
282
00:16:22,850 --> 00:16:24,850
Pe cineva special în minte?
283
00:16:26,350 --> 00:16:27,250
Fără presiune, Corey.
284
00:16:27,350 --> 00:16:30,297
Hei, nu e vina mea tu
continuă să te întâlnești cu ratați.
285
00:16:30,460 --> 00:16:31,660
Trebuie să vorbim
despre asta din nou?
286
00:16:31,760 --> 00:16:34,060
Adică, trebuie să fie bine de auzit
Când spune că te iubește...
287
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
dar nu este niciodată
Acolo pentru a dovedi.
288
00:16:36,860 --> 00:16:39,860
El nu este un
câine de companie.
289
00:16:39,870 --> 00:16:44,903
-Ce ți s-a întâmplat?
-Dacă ești prietenul meu, nu întreba.
290
00:16:45,570 --> 00:16:47,070
- Îmi pare rău că vă întrerup.
291
00:16:47,170 --> 00:16:48,370
M-am întors să fac analiza,
asa cum ai cerut.
292
00:16:48,470 --> 00:16:49,770
Doar ca să te asigur că nu
că vedeam lucruri.
293
00:16:49,880 --> 00:16:52,380
Acel glonț a fost extras
din trupul unui proxenet,...
294
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Tom Maddoz, acum 5 ani.
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
Arma necesară
trebuie curatat, dar...
296
00:16:55,380 --> 00:16:56,780
judecând după
raport de autopsie,...
297
00:16:56,880 --> 00:16:57,380
a functionat perfect.
298
00:16:57,480 --> 00:16:58,980
Și acesta celălalt?
299
00:16:59,180 --> 00:17:01,190
Tocmai am primit niste fisiere
Departamentul de securitate al Washingtonului.
300
00:17:01,590 --> 00:17:04,090
Acest glonț a fost tras de la un
Smith și Wesson de 9 mm...
301
00:17:04,190 --> 00:17:05,990
dat unui consultant al Agenției
al Securității Naționale în 1989,...
302
00:17:06,390 --> 00:17:07,890
un doctor Givens.
303
00:17:07,990 --> 00:17:10,957
1989? De ce primim
raport balistic acum?
304
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Ei bine, dosarele erau
descalificat luna trecuta.
305
00:17:13,400 --> 00:17:15,193
Un senator din comisie
a blocat proiectul.
306
00:17:15,400 --> 00:17:18,338
Vrei să spui că dr. Givens?
Domnul nostru este 9mm?
307
00:17:18,400 --> 00:17:19,900
Nu, nu. E mai complicat.
308
00:17:19,910 --> 00:17:22,410
De aceea l-am făcut pe Duncan
analizează din nou balistica.
309
00:17:22,410 --> 00:17:25,410
Arma dată doctorului Givens
A fost fabricat în 1988.
310
00:17:25,510 --> 00:17:29,556
Dar prima dintre cele 9 crime cu
cei 9 mm au avut loc la Miami în 1956.
311
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
cu 32 de ani înainte
arma care urmează să fie fabricată.
312
00:17:31,920 --> 00:17:34,420
Ca să nu mai vorbim că
Dr. Givens nici măcar nu s-a născut.
313
00:17:36,320 --> 00:17:38,824
Bine, cineva
a deteriorat fișierele.
314
00:17:39,420 --> 00:17:41,420
Ți-am spus, chestia
devine mai complicat.
315
00:17:51,940 --> 00:17:53,940
Au mai rămas câteva minute
până la miezul nopții.
316
00:17:53,940 --> 00:17:56,440
Sunt în fața celulei
asta pana acum o ora...
317
00:17:56,540 --> 00:17:58,040
a găzduit criminalul în serie
Jerome Horowitz.
318
00:17:58,140 --> 00:18:01,140
Hai, termină cu,
Vreau să merg acasă.
319
00:18:02,450 --> 00:18:04,780
Horowitz trebuie să moară
în câteva minute.
320
00:18:05,450 --> 00:18:08,450
Domnia lui de teroare, care
a costat cel puțin 17 vieți.
321
00:18:08,950 --> 00:18:13,410
A fost oprit de FBI acum doi ani
din eforturile acestei femei...
322
00:18:13,445 --> 00:18:15,984
-Agent special Jamye Pratt.
-Hei,hei!
323
00:18:16,360 --> 00:18:19,459
Asta, în ciuda dorințelor tale
superiori, a preluat ancheta.
324
00:18:19,570 --> 00:18:23,614
Când Horowitz a ucis cu brutalitate
cea mai bună prietenă a ei, Alison Morris.
325
00:18:24,470 --> 00:18:27,470
Horowitz a respins
toate recursurile.
326
00:18:27,470 --> 00:18:29,970
De fapt, întrebând asta
statul a executat-o.
327
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
În această dimineață, a spus Horowitz
pentru avocații tăi...
328
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
punctul final:
„Vreau doar să mor”.
329
00:18:37,080 --> 00:18:42,390
Scena ultimului interviu acordat
la acest reporter ieri, în această celulă.
330
00:18:42,490 --> 00:18:48,608
Cu siguranță un monstru dar și
o ființă umană tristă și bolnavă.
331
00:18:48,690 --> 00:18:50,900
Când ai ucis
prima ta victimă?
332
00:18:51,000 --> 00:18:55,722
Asta a fost... în ziua aceea
după ziua mea de 21 de ani.
333
00:18:57,500 --> 00:19:00,300
Da, am făcut un mare
petrecere la mine acasă.
334
00:19:00,410 --> 00:19:02,740
I-am invitat pe toți de la
munca si nu a venit nimeni.
335
00:19:03,175 --> 00:19:07,065
A doua zi am fost la prânz
în parc, lângă casa mea.
336
00:19:08,510 --> 00:19:11,510
Am stat acolo cât timp
Mi-am mâncat prânzul și...
337
00:19:12,020 --> 00:19:15,020
De ce nu a venit nimeni
la petrecerea mea?
338
00:19:15,020 --> 00:19:17,020
Prima victimă
Era Cindy Vederman.
339
00:19:17,520 --> 00:19:20,020
De ce ai ales-o?
340
00:19:20,030 --> 00:19:23,030
Era cea mai tare fata
popular la locul de muncă.
341
00:19:24,030 --> 00:19:26,930
Ea a spus că va veni.
342
00:19:27,030 --> 00:19:29,530
A spus în fața tuturor.
343
00:19:29,730 --> 00:19:31,440
El știe?
344
00:19:31,550 --> 00:19:33,840
Cred că pentru ea
a fost doar un joc.
345
00:19:37,940 --> 00:19:39,940
am vrut...
346
00:19:40,050 --> 00:19:44,958
Am vrut să-și amintească
de mine. Nu a ei.
347
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Acum e așa.
348
00:19:48,550 --> 00:19:51,060
Heh, heh.
349
00:19:51,660 --> 00:19:55,476
Jerome Horowitz, care a părăsit-o pe a lui
victime moarte și dezmembrate.
350
00:19:55,560 --> 00:19:57,971
Pentru ca oamenii să-și amintească
a monstrului care i-a ucis.
351
00:19:58,060 --> 00:19:59,350
17 victime au murit.
352
00:19:59,470 --> 00:20:02,580
Începând cu Cindy Vederman
și terminând cu Alison Morris.
353
00:20:02,970 --> 00:20:04,970
Toți uciși pentru a se hrăni
ego-ul unui nebun.
354
00:20:05,570 --> 00:20:08,976
Asta nu a încetat să crească
și a rămas fără timp.
355
00:20:09,011 --> 00:20:11,422
-Până se termină sucul...
-Taci!
356
00:20:11,580 --> 00:20:13,080
Haide, Jamie,
E doar o glumă.
357
00:20:13,180 --> 00:20:17,288
Tocmai am primit vestea,
un minut după ora 12:00.
358
00:20:17,380 --> 00:20:19,680
Jerome Horowitz a fost declarat mort.
359
00:20:21,670 --> 00:20:25,410
-Da!
-La ce naiba te gandesti?
360
00:20:29,590 --> 00:20:30,600
Ce-i cu ea?
361
00:20:30,700 --> 00:20:34,045
Hei, Wilson, nu începe.
Are dreptate.
362
00:20:36,730 --> 00:20:38,420
domnule sensibilitate!
363
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Te simți bine?
364
00:21:15,340 --> 00:21:17,340
Da da.
365
00:21:20,150 --> 00:21:22,650
L-am capturat pe Horowitz, știi?
366
00:21:23,150 --> 00:21:25,650
Adică l-am prins.
367
00:21:26,350 --> 00:21:30,301
Și ceea ce a făcut este de neiertat,
Am crezut că o să simt...
368
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
stiu.
369
00:21:34,160 --> 00:21:37,160
nu ma asteptam
simti asa.
370
00:21:40,670 --> 00:21:43,170
Încă simt
E dor de ea, Jamie.
371
00:23:36,780 --> 00:23:38,780
Ești Jerome Horowitz?
372
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Cine eşti tu?
373
00:23:40,790 --> 00:23:43,790
Ești Jerome Horowitz?
374
00:23:44,090 --> 00:23:46,690
Da, acesta este numele meu.
375
00:23:46,790 --> 00:23:48,190
Ce este asta?
376
00:23:48,690 --> 00:23:52,338
Te gândești
pe Cindy Vederman, nu?
377
00:23:52,873 --> 00:23:55,000
De unde ai știut?
378
00:23:55,100 --> 00:23:57,400
ai spus
într-un interviu,
379
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
Ce?
380
00:23:59,500 --> 00:24:03,474
La o zi după ziua ta de naștere
am mers în parc să ia prânzul.
381
00:24:04,210 --> 00:24:08,290
Și s-a așezat pe bancă gândind
în uciderea lui Cindy Vederman.
382
00:24:08,810 --> 00:24:11,810
Și mai târziu
aceeași zi - astăzi - ai făcut-o.
383
00:24:12,820 --> 00:24:15,320
Nu este
se întâmplă.
384
00:24:15,320 --> 00:24:21,790
La 17 iulie 1996, după
uciderea a 17 victime timp de 16 ani.
385
00:24:22,030 --> 00:24:25,655
Ai fost executat în
un penitenciar de stat.
386
00:24:25,730 --> 00:24:27,230
Executat?
387
00:24:27,330 --> 00:24:29,730
Da, și ai fost fericit
a fi executat.
388
00:24:30,030 --> 00:24:31,640
Dumnezeul meu!
389
00:24:31,740 --> 00:24:36,197
Sunt aici pentru a efectua
o sentință legală.
390
00:24:36,232 --> 00:24:37,540
Nu, stai.
391
00:24:57,660 --> 00:25:00,660
Nu am făcut nimic!
392
00:25:52,950 --> 00:25:55,402
Aceste rapoarte balistice ale
Givens mă înnebunește.
393
00:25:55,450 --> 00:25:58,522
Ți-am investigat trecutul
analizând dosarele tale psihiatrice...
394
00:25:58,660 --> 00:26:00,774
sa vad daca e ceva
ar putea-o pune în legătură cu acești bărbați.
395
00:26:00,809 --> 00:26:01,260
ŞI?
396
00:26:01,660 --> 00:26:04,931
Ei bine, acum vreo 15 ani
Teresa Givens a fost răpită.
397
00:26:05,660 --> 00:26:10,614
Timp de 5 zile un tip a prins-o în capcană, a violat-o
într-o pivniță și aproape că a bătut-o până la moarte.
398
00:26:11,570 --> 00:26:14,247
În cele din urmă a reușit să scape,
dar a stat un an în spital.
399
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
Oh, Doamne!
400
00:26:17,680 --> 00:26:19,580
Bine, trebuie să vedem dacă ea
încă mai are pistolul.
401
00:26:19,680 --> 00:26:20,780
Așteaptă.
402
00:26:21,180 --> 00:26:22,580
Aceasta este partea interesantă.
403
00:26:22,680 --> 00:26:25,180
6 din cele 17 victime
Domnule 9 milimetri...
404
00:26:25,280 --> 00:26:28,280
fusese cel puțin arestat
o dată pentru crime sexuale.
405
00:26:28,890 --> 00:26:31,762
Infractorii sexuali
victimele victimei lor.
406
00:26:31,890 --> 00:26:33,890
Exact!
407
00:26:34,690 --> 00:26:41,162
Bine, o armă, poate îi va ucide
înainte și după ce i se întâmplă.
408
00:26:41,200 --> 00:26:43,100
Mai este la facultate?
409
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
a spus secretara
care este astăzi.
410
00:26:47,210 --> 00:26:47,710
Noroc.
411
00:26:47,810 --> 00:26:50,310
Da, nici unul singur
moment de plictiseală.
412
00:26:52,910 --> 00:26:53,610
Bună, Alison
413
00:26:53,710 --> 00:26:55,402
-Ce te aduce aici?
- Am venit să-l văd pe Jamie.
414
00:26:55,510 --> 00:26:56,410
Ea este la biroul ei.
415
00:26:56,510 --> 00:26:58,520
Deci nu s-a întâmplat
încă nimic între voi?
416
00:26:59,120 --> 00:27:00,620
Nu.
417
00:27:00,720 --> 00:27:02,720
Nu-mi spune nu
a întrebat-o afară.
418
00:27:02,720 --> 00:27:05,220
Ei bine, cu munca
si orice altceva...
419
00:27:05,220 --> 00:27:07,220
Haide, ea vorbește despre
tu tot timpul.
420
00:27:07,430 --> 00:27:10,330
Serios?
421
00:27:10,430 --> 00:27:12,730
Toate bune?
422
00:27:12,830 --> 00:27:14,830
poate da.
423
00:27:19,140 --> 00:27:20,240
Hei, Jay.
424
00:27:20,440 --> 00:27:23,693
Alison!
Ce mai faci?
425
00:27:23,740 --> 00:27:25,440
Ce te aduce la
Este locul ăsta atât de plictisitor?
426
00:27:25,540 --> 00:27:27,240
Ei bine, am venit să văd dacă
Ești liber să mergi la prânz.
427
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
Îmi pare rău, nu pot.
428
00:27:29,250 --> 00:27:30,750
Lasă-mă să ghicesc,
Este clovnul?
429
00:27:30,950 --> 00:27:32,150
Nu, nu.
430
00:27:32,650 --> 00:27:36,199
Nu chiar, Warren și cu mine
Trecem printr-o faza...
431
00:27:37,160 --> 00:27:39,907
Nu sunt sigur ce este
dar nu cred că e bine.
432
00:27:40,260 --> 00:27:42,785
El știe? Habar n-am de ce
rămâi cu ea, pentru început.
433
00:27:42,820 --> 00:27:44,760
Ar trebui să fii
intalnind cu altcineva.
434
00:27:45,060 --> 00:27:46,260
Ca Corey.
435
00:27:46,360 --> 00:27:49,644
-Îmi pare rău, ca Corey?
-Sigur, de ce nu?
436
00:27:49,770 --> 00:27:50,870
Corey ăsta de aici?
437
00:27:50,970 --> 00:27:53,809
Da, ar trebui să te relatezi
cu un tip drăguț pentru o schimbare.
438
00:27:53,970 --> 00:27:55,970
Ar fi o idee bună.
439
00:27:56,270 --> 00:27:58,280
Haide, lasă-mă
Du-o la prânz.
440
00:27:59,280 --> 00:28:02,522
Alison, nu pot,
Chiar nu pot. Îmi pare rău.
441
00:28:03,180 --> 00:28:04,680
Dar ar putea fi mâine.
442
00:28:04,780 --> 00:28:07,248
-Desigur, mâine.
-Da, mâine.
443
00:28:08,090 --> 00:28:09,090
Ne vedem mai târziu.
444
00:28:09,590 --> 00:28:11,090
Mâine?
445
00:28:11,490 --> 00:28:13,990
Mâine, promit.
446
00:28:15,985 --> 00:28:17,985
Corey?
447
00:28:51,730 --> 00:28:53,630
Dr. Givens?
448
00:28:53,730 --> 00:28:56,430
Wow, suntem persistenti.
449
00:28:56,530 --> 00:28:57,830
Ne pare rău, deja...
450
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Cunoscut înainte? Da.
451
00:29:00,340 --> 00:29:03,902
Dar nu trebuie să vă amintiți.
Ce fac cu tine?
452
00:29:04,340 --> 00:29:05,840
Îmi pare rău, am venit aici doar pentru că...
453
00:29:05,940 --> 00:29:08,450
Pentru că computerul
cineva mi-a găsit numele...
454
00:29:08,550 --> 00:29:11,350
cumva, asta
nu are nici un sens.
455
00:29:11,450 --> 00:29:13,450
Mă tem că nu știu
ce se întâmplă.
456
00:29:13,850 --> 00:29:15,850
Doar unul dintre noi trebuie.
457
00:29:16,350 --> 00:29:17,850
Esti foarte inteligent.
458
00:29:17,860 --> 00:29:20,360
Perspicac, persistent.
459
00:29:20,560 --> 00:29:22,460
De aceea trebuie să fie
care l-a capturat pe Horowitz.
460
00:29:22,560 --> 00:29:24,560
Oh, stai un minut.
461
00:29:28,470 --> 00:29:32,270
Sunt atât de obosit
pentru a repara lucrurile.
462
00:29:32,670 --> 00:29:34,270
A fost doar unul
chestiune de timp...
463
00:29:34,370 --> 00:29:35,670
înainte de a mă găsi
oricum.
464
00:29:35,770 --> 00:29:36,870
Ce vrei sa spui?
465
00:29:36,980 --> 00:29:38,980
Lucrează cu mine, Jamie Pratt!
466
00:29:40,480 --> 00:29:43,228
-De unde naiba îmi știi numele?
-Nu contează!
467
00:29:43,380 --> 00:29:48,024
Ceea ce contează este ce vrei tu
știu dacă îi ucid pe acești oameni.
468
00:29:48,090 --> 00:29:50,090
Ei bine, am făcut-o, am ucis
acești 20 de monștri.
469
00:29:50,390 --> 00:29:52,390
Ca urmare 83
femeile sunt încă în viață.
470
00:29:52,390 --> 00:29:55,390
N-ai fi putut face,
avea doar 5 ani.
471
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Călătorește prin timp.
472
00:29:59,700 --> 00:30:02,932
O modalitate de a termina
crima înainte de a începe.
473
00:30:03,400 --> 00:30:05,000
Acesta este un
glumă proastă.
474
00:30:05,100 --> 00:30:08,320
Lobul pretemporal al unui făt
poate regla un câmp energetic.
475
00:30:08,410 --> 00:30:11,410
Acest câmp devine
o uşă către trecut.
476
00:30:11,410 --> 00:30:13,169
Uită-te la tine.
477
00:30:13,510 --> 00:30:17,379
Ceva s-a schimbat,
Nu simți?
478
00:30:17,420 --> 00:30:19,420
Simți ce Dr. Givens?
479
00:30:21,820 --> 00:30:25,084
Știți de ce Agenția de Securitate
Nacional era interesat de mine?
480
00:30:25,120 --> 00:30:28,840
Pentru că aș fi putut construi
mașina mea a timpului până atunci.
481
00:30:28,930 --> 00:30:30,930
Dar nu vreau
că o au.
482
00:30:31,030 --> 00:30:34,030
Nu înainte
repara lucrurile.
483
00:30:35,730 --> 00:30:38,240
Zilele sunt ca perlele
a unui colier de perle.
484
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Fiecare perlă, un eveniment.
485
00:30:40,440 --> 00:30:43,340
Trecutul pare
imuabil, solid.
486
00:30:43,440 --> 00:30:46,369
Dar dacă te întorci în timp
și schimba un eveniment.
487
00:30:46,404 --> 00:30:50,844
Și poți schimba fiecare sferă pe care o atingi
urmează, puteți schimba întregul colier.
488
00:30:51,350 --> 00:30:55,006
Nu știu despre ce vorbești, dar cred
ar trebui să o sfătuiască cu privire la drepturile ei.
489
00:30:55,050 --> 00:30:57,060
Dar există o singură problemă.
490
00:30:57,960 --> 00:31:03,921
Călătorul în timp nu-și amintește
doar cronologia s-a schimbat.
491
00:31:04,356 --> 00:31:06,960
Dar și originalul.
492
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
De fiecare dată
Folosesc tehnica.
493
00:31:10,870 --> 00:31:14,847
Un alt univers de posibilități
se ciocnește cu capul meu.
494
00:31:14,970 --> 00:31:17,470
Și creierul meu nu
mai poate rezista.
495
00:31:17,580 --> 00:31:20,780
Cred că am avut unul
sângerând pentru ultima oară.
496
00:31:21,180 --> 00:31:23,642
Nu stiu pentru cat timp
Am timp de trăit.
497
00:31:24,077 --> 00:31:28,804
Dar ești tânăr și puternic,
poti continua pentru mine.
498
00:31:31,490 --> 00:31:34,654
Ai dreptul de a rămâne
taci, orice spui...
499
00:31:34,690 --> 00:31:36,690
Știu toate acestea, Doamne!
500
00:31:36,790 --> 00:31:38,426
Nu fi atât de comun.
501
00:31:38,600 --> 00:31:41,694
Vă puteți imagina cum
este să-ți petreci viața...
502
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
luat de ceva care este
dincolo de controlul tău.
503
00:31:44,300 --> 00:31:46,800
Ceva tu
nu se poate schimba.
504
00:31:47,200 --> 00:31:50,657
Dr. Givens, vorbiți despre?
Ce s-a întâmplat când erai copil?
505
00:31:57,120 --> 00:32:00,120
Nu am avut șansa
să-l înfrunte încă.
506
00:32:01,020 --> 00:32:03,812
Pentru că mi-e frică,
frica de schimbare.
507
00:32:04,820 --> 00:32:08,700
Nu știu ce ar fi cu mine
viata daca ar fi mort.
508
00:32:11,330 --> 00:32:14,330
tot uit
și uitare.
509
00:32:15,800 --> 00:32:17,970
Dar eu sunt
ramane fara timp.
510
00:32:21,140 --> 00:32:22,840
Mă distruge.
511
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Pune arma jos!
512
00:32:25,140 --> 00:32:27,807
Dr. Givens, sugerez asta
pune pistolul pe podea.
513
00:32:38,060 --> 00:32:39,460
Chiar dacă
acest lucru a fost posibil.
514
00:32:39,660 --> 00:32:41,460
De ce ar face cineva
asa ceva?
515
00:32:41,560 --> 00:32:44,084
O oportunitate de a-l ucide pe
ucigași înainte de a putea ucide.
516
00:32:44,149 --> 00:32:45,805
Ce naiba ar putea
Este ceva în neregulă cu asta?
517
00:32:45,840 --> 00:32:49,720
Vorbește despre uciderea bărbaților
nevinovați, nu au făcut nimic.
518
00:32:49,770 --> 00:32:51,770
Ei merg.
519
00:32:52,270 --> 00:32:53,770
Trebuie să înțelegi.
520
00:32:54,070 --> 00:32:56,070
Ce dracu sunt eu
am de-a face cu toate astea?
521
00:32:56,170 --> 00:32:59,813
În alt timp tu și cu mine
aveam multe în comun.
522
00:33:02,280 --> 00:33:04,410
Dr. Givens,
ai nevoie de ajutor.
523
00:33:05,860 --> 00:33:07,690
imi pare rau
că așa simți.
524
00:33:34,280 --> 00:33:35,380
Stop!
525
00:33:35,580 --> 00:33:36,380
Vino aici!
526
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Vino aici!
527
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
- Lasă-mă!
-Liniște!
528
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
Stai pe loc,
te avertizez.
529
00:33:41,490 --> 00:33:42,490
E bine.
530
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
Ahhh!
531
00:33:43,690 --> 00:33:45,790
Taci!
532
00:33:49,590 --> 00:33:50,590
Stop.
533
00:33:50,900 --> 00:33:52,900
Ești a mea.
534
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Lasă-mă!
535
00:34:00,800 --> 00:34:02,910
Să vedem ce e acolo.
536
00:34:05,010 --> 00:34:08,633
Acum vei fi un bun
fată sau voi fi nervos.
537
00:34:08,610 --> 00:34:10,620
Stop! Lasă-o în pace!
538
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
Ce este asta?
539
00:34:12,720 --> 00:34:15,220
am visat
tu de 15 ani!
540
00:34:16,220 --> 00:34:19,807
Mi-am imaginat că are 3 metri,
cu coarne şi colţi.
541
00:34:20,020 --> 00:34:23,444
Nu știu ce joc joci, dar
Te joci cu tipul greșit.
542
00:34:23,530 --> 00:34:25,530
Ajutați-mă!
543
00:34:26,130 --> 00:34:28,130
Totul va rămâne
pai draga.
544
00:34:29,530 --> 00:34:34,589
Habar nu ai ce ai facut,
mi-ai furat viața.
545
00:34:34,640 --> 00:34:36,140
Nu, stai.
546
00:34:36,440 --> 00:34:40,160
Acum hai să ne liniștim, eu
Nu vreau să rănesc fetița.
547
00:34:40,340 --> 00:34:42,350
Ea și cu mine mergem
face o plimbare.
548
00:34:42,750 --> 00:34:45,763
Îi voi ține companie pentru
un timp. și apoi, dă-i drumul.
549
00:34:46,350 --> 00:34:47,850
Doamne, nu!
550
00:34:47,850 --> 00:34:51,062
Ascultă, cățea.
O pot ucide, corect.
551
00:34:51,497 --> 00:34:52,060
Nu
552
00:34:52,060 --> 00:34:55,114
Acum, atunci,
stai doar acolo.
553
00:34:55,260 --> 00:34:57,260
lasa ea!
Pune arma jos!
554
00:34:57,360 --> 00:34:58,660
Dr. Givens, aruncă arma.
555
00:34:58,660 --> 00:34:59,660
Nu pot, nu pot
lasa-l sa scape!
556
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
O să o împuște pe fată!
557
00:35:01,570 --> 00:35:04,471
Nu contează dacă ea nu o face, o să trag!
Acum, amândoi aruncați armele!
558
00:35:04,570 --> 00:35:06,570
Mă duc cu cățeaua mică.
Sau moare.
559
00:35:07,070 --> 00:35:09,570
Oh, ai dreptate,
ai dreptate.
560
00:35:09,570 --> 00:35:10,570
Nimic nu contează.
561
00:35:10,970 --> 00:35:13,080
Nimic din ce am făcut nu a ajutat.
562
00:35:13,180 --> 00:35:17,028
Droguri, terapie, ucidere
monștri ca tine.
563
00:35:17,080 --> 00:35:18,780
Eşti serios?
564
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Orice ar fi
mai bine decât această durere.
565
00:35:21,090 --> 00:35:23,090
Tot ce eu
Vreau să se termine.
566
00:35:23,190 --> 00:35:25,690
Nu mă răni,
Nu am făcut nimic!
567
00:35:28,590 --> 00:35:31,863
- Doar închide ochii, Teresa.
- Nu mă lăsa să mor!
568
00:35:33,300 --> 00:35:36,300
Nimeni nu ar trebui
supraviețuiește viselor tale.
569
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Dumnezeu.
570
00:35:38,100 --> 00:35:40,100
Aruncă-ți armele!
571
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Eşti serios?
572
00:35:57,477 --> 00:35:59,477
cat de bun esti?
573
00:36:02,930 --> 00:36:04,930
Cel mai bun.
574
00:36:05,560 --> 00:36:07,730
E mai bine să fie.
575
00:36:12,140 --> 00:36:13,640
Stai departe de mine.
576
00:36:13,840 --> 00:36:15,040
Asculți?
Cățea nebună!
577
00:36:15,140 --> 00:36:18,073
Dr. Givens, înapoi!
Să Aducă!
578
00:36:18,740 --> 00:36:20,940
Totul va fi bine.
579
00:36:21,050 --> 00:36:23,050
Stai departe!
580
00:36:35,260 --> 00:36:36,760
Te simți bine?
581
00:36:36,660 --> 00:36:38,160
Te simți bine?
Ai fost rănit?
582
00:36:38,260 --> 00:36:39,260
Vei fi bine!
583
00:36:39,160 --> 00:36:41,670
Teresa, Teresa!
584
00:36:41,770 --> 00:36:43,270
E în regulă.
585
00:36:44,070 --> 00:36:47,270
Nu lăsa trecutul
distruge-ți viitorul.
586
00:36:48,070 --> 00:36:49,370
nu inteleg.
587
00:36:49,470 --> 00:36:52,470
Ei bine, iubito,
Doar unul dintre noi ar trebui.
588
00:36:53,280 --> 00:36:55,580
Nu, nu te apropia.
589
00:36:55,680 --> 00:36:58,480
Spune-i să vină acasă.
Spune-i să vină acasă.
590
00:36:59,943 --> 00:37:01,053
Vino, iubito, vino.
591
00:37:01,190 --> 00:37:03,190
Doar du-te acasă, te rog!
Doar du-te acasă, te rog!
592
00:37:07,280 --> 00:37:09,220
Ia asta,
doar rotiți butonul.
593
00:37:15,610 --> 00:37:17,600
esti foarte bun.
594
00:37:17,700 --> 00:37:19,700
Trebuie să iau
tu la un doctor.
595
00:37:19,810 --> 00:37:21,810
Nu, trebuie să te întorci
înainte de a fi prea târziu.
596
00:37:25,110 --> 00:37:27,410
Merge! Merge! Merge!
597
00:37:29,453 --> 00:37:30,553
Merge!
598
00:38:48,790 --> 00:38:53,296
Călătorul în spațiu nu își amintește
numai din cronologia modificată.
599
00:38:53,180 --> 00:38:54,900
Dar și originalul.
600
00:39:00,100 --> 00:39:02,700
Alison.
601
00:39:02,810 --> 00:39:05,810
Oh, Doamne!
602
00:39:05,910 --> 00:39:08,410
Nu este corect.
603
00:39:11,820 --> 00:39:13,020
Ce nu este corect?
604
00:39:18,620 --> 00:39:19,620
Nimic.
605
00:39:22,830 --> 00:39:25,130
E o prostie, eu...
606
00:39:25,230 --> 00:39:26,930
M-am gândit că cu
Horowitz a murit...
607
00:39:27,070 --> 00:39:28,860
m-as simti mai bine.
608
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
Dar asta nu este
sa întâmplat, nu?
609
00:39:35,640 --> 00:39:37,640
Nu.
610
00:39:40,340 --> 00:39:42,340
Mi-ar fi plăcut s-o cunosc.
611
00:39:43,160 --> 00:39:45,150
Nu ai cunoscut-o niciodată, nu?
612
00:39:47,600 --> 00:39:49,350
Ea te-ar fi plăcut.
613
00:39:49,450 --> 00:39:51,450
Credeți așa?
614
00:39:57,600 --> 00:39:59,660
Da, sunt sigur.
615
00:40:02,270 --> 00:40:03,370
De fapt, m-ar împinge
sa ies cu tine...
616
00:40:03,470 --> 00:40:05,270
pentru a vedea că cei 7 samurai.
617
00:40:06,170 --> 00:40:09,966
Ei bine, pot lua bilete.
Am crezut că nu ai vrea.
618
00:40:10,470 --> 00:40:12,480
Mâine seară?
619
00:40:13,080 --> 00:40:16,080
Poate ar trebui
nu mai sta pe ganduri.
620
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
În nici un caz.
621
00:40:31,900 --> 00:40:38,917
Vă puteți imagina că sunteți un martor pentru Lincoln
oferind adresa de la Gettysburg?
622
00:40:39,700 --> 00:40:43,383
Sau să fii la Paris
Când a aterizat Lindbergh?
623
00:40:43,910 --> 00:40:48,597
Sau cunoașteți rezultatul jocului
Notre Dame înainte de a juca.
624
00:40:50,910 --> 00:40:53,620
Nu asta este
ce am vrut să spun.
625
00:41:04,000 --> 00:41:05,430
Îmi pare rău.
626
00:41:28,450 --> 00:41:31,450
Doamne,
te cunosc.
627
00:41:31,960 --> 00:41:34,360
Tu...
628
00:41:34,460 --> 00:41:35,960
Tu l-ai construit, nu?
629
00:41:36,460 --> 00:41:37,860
Tu ai fost, nu?
630
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
Tu ai fost tu
care m-a salvat.
631
00:41:39,960 --> 00:41:41,860
Ai făcut-o, nu?
632
00:41:41,970 --> 00:41:42,770
Scuze, ce?
633
00:41:42,870 --> 00:41:45,070
Mașina Timpului.
634
00:41:46,870 --> 00:41:48,370
Scuze, nu pot...
635
00:41:48,470 --> 00:41:50,470
Nu sunt pregătit
să vorbesc despre asta.
636
00:41:50,570 --> 00:41:53,680
Nu-mi pasă dacă ai făcut-o, pentru
ea însăși, pentru guvern...
637
00:41:53,780 --> 00:41:58,373
Trebuie doar să știi dacă ai făcut-o.
638
00:42:32,620 --> 00:42:34,020
Ești Jerome Horowitz?
639
00:42:34,120 --> 00:42:36,620
Da, acesta este numele meu.
Ce este asta?
640
00:42:37,809 --> 00:42:41,167
Trecutul nostru este ca
un colier de perle.
641
00:42:41,202 --> 00:42:43,311
Neîntrerupt, neschimbat.
642
00:42:43,730 --> 00:42:46,223
Dar dacă am putea
ne schimbăm trecutul.
643
00:42:46,358 --> 00:42:49,196
Ne vom schimba
de asemenea cine suntem...